How to: Mobiilivideon tekstitys

Videoita katsotaan nykyisin kaikkialla: yksin ja seurassa, paikallaan ja liikkeessä. Toisinaan emme kuitenkaan halua tai edes pysty kuuntelemaan videoita. Tekstitys on ystävämme.

flik_icon
Riku Pyhälä

2017 / 01 / 05

Kirjoittaja työskentelee FLIKissä Content Ninjana. Eikä harrasta dubbausta.

Oletko koskaan katsonut italialaista tv:tä? Nähnyt kuinka Harrison Ford laskettelee sujuvasti pohjois-italialaisella aksentilla? Toisin kuin monissa Euroopan maissa, Suomessa ollaan totuttu lukemaan tekstitystä videon yhteydessä, ja se sujuu meiltä mutkitta. Ennen kuin napsautat YouTuben automaattisen tekstityksen päälle, ota huomioon muutama mobiilivideoihin liittyvä seikka.

Tekstin koko

Näyttöjen jatkuvasta kasvamisesta huolimatta, videon katselu puhelimesta vaatii isompaa ja selkeämpää fonttikokoa kuin tavanomainen tekstitetty video. Kun videota katsotaan äänettömänä pienehköltä ruudulta, tekstin rooli on usein jopa graafinen. Älä silti heittäydy proosarunoilijaksi vaan rivitä maltillisesti.

Rivijaottelu

Tekstityksen rivijaotteluun on olemassa muutamia perussääntöjä:

•    Rivin lukemiseen tarvitaan kolme sekuntia.
•    Yksittäisen tekstin pitää mahtua kahdelle riville.
•    Rivillä saa olla korkeintaan 37 merkkiä.

Mobiilivideo vaatii tekstitykseltä hieman tätäkin vahvemmin painoa ja selkeyttä. Aikaa on vähemmän. Katsoja saattaa olla liikkeessä, ja havainnoida parin sekunnin pätkissä. Katkaistaanko esimerkiksi kaksi riviä omiksi yksittäisiksi riveikseen?

Olennaista on viestin tai ajatuksen välittäminen katsojalle: miten saan tietyn ajatuksen mahtumaan esimerkiksi yhdelle riville? Usein joudutaan väistämättä typistämään.

Typistäminen – mikä on olennaista?

Typistämisessä tarkoituksena on löytää olennainen ajatus puhutusta sisällöstä. Sanavivahteet ja lauserakenteet saattavat muuttua, mutta sisällön pitäisi säilyä suurin piirtein samana. Tavoitteena on välittää viesti tehokkaasti, osana videon kuvitusta. Älä siis editoi sisältöä, vaan hio ilmaisua – hienovaraisesti.

Muista kuitenkin, ettei tekstitys saa näyttää irralliselta, kun videota katsotaan äänen kanssa. Puhujan tai haastateltavan persoonallinen puherytmi ja lauserakenne on hyvä säilyttää.

DIY: Millä ohjelmalla tekstitän kännykällä?

iMovie

iMovie on maksuton ohjelma iOS-laitteisiin, jossa pystyt suhteellisen näppärästi lisäämään tekstiä. iMoviessa et pysty käsittelemään tekstin kestoa sinällään vaan teksti on aina riippuvainen leikkeen pituudesta. Lisäksi iMoviessa on mahdollista lisätä ainoastaan yksi tekstiraita.

Splice

Splice on suositun action-kameramerkin GoPron luoma leikkausohjelma, jolla pystyt tekstittämään erittäin nopeasti. Pystyt lisäämään tekstiä myös useamman rivin – ja skaalaamaan tekstin kokoa kätevästi. Samoin kuin iMoviessa, tekstin kesto on riippuvainen leikkeen pituudesta.

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someone

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *